Le petit nage aux côtés de sa mère en tout temps.

宝宝一直和妈妈一起在水里生活。

Rambert, pendant les premiers jours du mois de septembre, avait sérieusement travaillé aux côtés de Rieux.

九月份头几天，朗贝尔一直在里厄身边认真地工作。

Elle était notamment connue pour son rôle mythique dans " Pierrot le fou" aux côtés de Jean-Paul Belmondo.

因为在与让·保罗·贝尔蒙多合《狂人皮埃罗》中饰神秘角色而出名。

Dans cette épreuve sans précédent depuis nombre de décennies, nous nous tenons aux côtés de l'Ukraine.

在这场几十年来前所未有考验中，我与乌克兰站在一起。

Dans cette épreuve, la France se tient aux côtés de l'Ukraine.

在这场战斗中，法国站在乌克兰这一边。

Je me trouve actuellement aux côtés de monsieur Gomez, un habitant d'une petite localité de la banlieue nord de Paris.

我现在发现坐在高梅先生旁边那个人住在巴黎北郊一座小房子里。

Il fallait qu’Ayrton se réservât pour combattre aux côtés de Cyrus Smith. Il ne lui restait plus qu’à fuir !

艾尔通必须保全自己来帮助赛勒斯-史密斯战斗。因此他只好逃走！

Et elles se sourirent, debout aux deux côtés de cette grande table blanche, où les quatorze couverts alignés leur causaient un gonflement d’orgueil.

相视而笑，站立在铺着白布大桌子两边。看着那十四副刀叉摆放整齐，一种骄傲心情不觉油然而生。

En souhaitant, qu’aux côtés de la France, toutes les parties prenantes à cette période de l’histoire rwandaise ouvrent à leur tour toutes leurs archives.

希望与法国一起，参与卢旺达这段历史所有各方都能开放他所有档案。

Grâce au phénomène de capillarité, les écailles qui recouvrent son corps font remonter l'eau jusqu'aux côtés de sa gueule, par l'intermédiaire d'un système de canaux.

由于存在毛细血管，它身上鳞会将水通过管道系统提升到嘴边。

Mais cette banale exubérance ne disait pas tout et ceux qui remplissaient les rues à la fin de l'après-midi, aux côtés de Rambert, déguisaient souvent, sous une attitude placide, des bonheurs plus délicats.

但这种普遍热情洋溢举动还不能说明一切，傍晚时分，大街上有一些，走在朗贝尔身边人，就常常以冷静沉着姿态来掩盖他更微妙幸福感。

Il est, aux côtés de la lutte contre le changement climatique et de la préservation de la planète, de la promotion de l'éducation et de la connaissance, l'un des principaux vecteurs de transmission de notre part d'humanité.

在应对气候变化斗争中，它和保护地球，促进教育和知识一起，是人类传播知识主要载体之一。

Le long des batteries, aux deux côtés de l’allée centrale, il y avait des files de femmes, les bras nus jusqu’aux épaules, le cou nu, les jupes raccourcies montrant des bas de couleur et de gros souliers lacés.

沿着捣衣池中间走道两旁，依次站立妇人都赤裸着胳臂和肩头，还光着胸脯，极短裙子下面露出带色袜子和系着带大鞋。

Nous sommes aujourd'hui aux côtés de tous les Russes qui, refusant qu'une guerre indigne soit menée en leur nom, ont l'esprit de responsabilité et le courage de défendre la paix ; et qui le font savoir en Russie et ailleurs.

如今，我也与所有，拒绝以人民名义发动不义之战俄罗斯人站在一起；我和有责任心和勇气去捍卫和平俄罗斯人站在一起；在俄罗斯和其他地方宣传这一点俄罗斯人站在一起。

Il est resté à Lviv et s'est engagé aux côtés de l'armée ukrainienne.

J’étais aux côtés de l’Empereur lorsque le garçon a choisi de quitter la vie.

V.Zelensky a choisi de rester aux côtés de son peuple.

Vladimir Poutine a été extrêmement présent, empathique aux côtés de Tayyip Erdogan

Au festival de Deauville, il arpente les tapis rouges aux côtés de Madame Deneuve.

D'un côté l’Iran, dont les forces et les milices chiites internationales combattent aux côtés de la Russie.